محمد دشتى

41

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

1 - الطامع قصار 226 الطّامع فى وثاق الذّلّ ( طمعكار و آزمند در بند ذلت گرفتار است . ) 2 - الحرص ( 5 ) ، حرصا ( 2 ) ، حرصه ( 1 ) ، تحرصون ( 1 ) ، حرص ( 1 ) ، حريص ( 1 ) ، حريصا ( 1 ) ، أحرص ( 5 ) ، ( ح . ر . ص . المعجم ) 3 - جشعى نامه 45 / 12 يقودني جشعى إلى تخيّر الأطعمة ( حرص و طمع « آزمندى » مرا وادار كند تا طعامهاى لذيذ را برگزينم ) آزموده : ( مجرب ، مختبر ، ممتحنا ) 1 - مجرّب ( 1 ) ، مجربا ( 1 ) ، ( ج . ر . ب . المعجم ) 2 - مختبر ( 1 ) ، ( خ . ب . ر . المعجم ) أنتم مختبرون فيها ( شما در دنيا آزموده مىشويد . ) 3 - ممتحناً خطبه 2 / 2 شهادة ممتحنا إخلاصها ( گواهى كه اخلاص آن را آزموده‌ايم ) آزمودن : آزمودن آزمايش آسان : ( هوّن ، يسرّها ، سهّل ، سجحا ، سلس ، سمحا ، يسنّى ، امكنت ) 1 - هوّن ( 3 ) ، هوّنها ( 1 ) ، هوّنوا ( 1 ) ، هونا ( 2 ) ، هيّنا ( 1 ) ، الأهون ( 14 ) ، الهوينى ( 2 ) ، ( ه . و . ن . المعجم ) 2 - يسّرها ( 1 ) ، يسر ( 1 ) ، اليسار ( 1 ) ، اليسارين ( 1 ) ، ميسوره ( 1 ) ، ميسورها ( 1 ) ، الأيسر ( 2 ) ، ( ى . س . ر . المعجم ) 3 - سهّل ( 4 ) ، سهّلت ( 1 ) ، يسهّل ( 2 ) ، أسهلت ( 1 ) ، ساهل ( 1 ) ، سهل ( 3 ) ، سهلا ( 1 ) ، سهولته ( 1 ) ، ( س . ه . ل . المعجم ) 4 - سجحاً خطبه 66 / 4 و امشوا إلى الموت مشيا سجحا ( با آسانى و سبك جانى به سوى مرگ گام برداريد ) 5 - سَلِسَ ( 2 ) ، سلسا ( 2 ) ، ( س . ل . س . المعجم ) 6 - سمحاً ( 2 ) ، مسمحة ( 1 ) ،